SubDroid

고급 변전소 알파 (*.ass) 자막을위한 오픈 소스 자막 편집기

SubDroid 는 Advanced Substation Alpha (*.ass) 자막 파일의 무료 자막 편집기입니다.

SubDroid 는 현재 불완전하지만 일부 기본 번역 시나리오에서 사용할 수 있으며 비교적 안정적입니다. 오픈 소스 프로젝트이며 코드는 https://bitbucket.org/knezmilos/subdroid에서 액세스 할 수 있습니다.

주요 지원되는 기능 :

- 내장 파일 브라우징 대화 상자를 통해 .ass 파일로드

- 외부 파일 브라우저에서 탭하여 .ass 파일로드

- 기존 자막 줄 편집

- 타이밍, 스타일 및 배우 표시/숨기기

- 엉덩이 태그 표시/숨기기 (예 : { an8 fad ...})

- 텍스트 입력으로 자막 선을 필터링합니다

- 구성 가능한 자막 선 크기 및 기타 설정

- 돕다

이 버전에서 지원되지 않는 함수 :

- 자막 줄을 추가하거나 삭제합니다

- 타이밍, 스타일 또는 배우 변경

- 비디오 및 오디오

이것이 의미하는 바는 SubDroid 직접 비디오 및 오디오로 텍스트 자막을 위해 사용할 수 없다는 것입니다. 주요 사용 시나리오에는 이미 기존 자막 파일이 있어야합니다. 영어 파일을 사용하여 자신의 언어로 번역하거나 이전 작업의 품질 검사 및 사소한 수정에도 유용 할 수 있습니다.

요청하면 약간의 수정을 수행 할 것입니다. 다운로드가 상당한 경우에만 더 큰 수정을합니다. 코드에 기여하고자하는 관심있는 개발자는 저에게 이메일을 보내거나 제공된 Bitbucket 저장소를 사용할 수 있습니다.

알려진 버그 (치명적이지 않음) :

- 오리엔테이션을 변경하면 버튼이 선택된 상태에서 현재 표시된 섹션이 사라집니다. 두 번 클릭하면 문제가 해결됩니다

- 자막 선은 처음에는 크게 보일 수 있습니다. 편집기 설정으로 이동하여 이미 선택한 것과 동일한 라인 크기를 다시 선택하십시오. 이것은 실제로 설정을 편집기에 적용합니다

- 제목 줄은 일부 전화기에서 사라지는 것 같습니다.