SubDroid

Editor de subtítulos de código abierto para subtítulos de subestación avanzada (*.ass)

SubDroid es un editor de subtítulos gratuitos para archivos de subtítulos Alpha (*.ass) de subestación avanzada.

SubDroid está actualmente incompleto, pero se puede usar en algunos escenarios de traducción básicos y es relativamente estable. Es un proyecto de código abierto, y se puede acceder al código en https://bitbucket.org/knezmilos/subdroid

Principales funciones compatibles:

- Cargando archivos .s a través de un cuadro de diálogo de navegación de archivos incorporado

- Cargando archivos.

- Edición de líneas de subtítulos existentes

- Mostrar/ocultar horarios, estilos y actores

- Mostrar/ocultar etiquetas de culo (por ejemplo, { an8 fad ...})

- Filtrar líneas de subtítulo por entrada de texto

- Tamaño de línea de subtítulo configurable y algunos otros ajustes

- Ayuda

Funciones que no son compatibles en esta versión:

- Agregar o eliminar líneas de subtítulos

- Cambiar los horarios, estilos o actores

- Video y audio

Lo que esto significa es que SubDroid no se puede utilizar para la subtitulación directa de video y audio a texto. El escenario de uso principal requiere que ya tenga un archivo subtítulo existente. Esto aún puede ser útil si usa un archivo en inglés para traducirse en su propio idioma, o para la verificación de calidad de trabajos anteriores y modificaciones menores.

Haré modificaciones menores si se solicita, modificaciones más grandes solo si hay un número significativo de descargas. Los desarrolladores interesados que deseen contribuir al código pueden enviarme un correo electrónico y/o usar el repositorio de bitbucket proporcionado.

Bugs conocidos (ninguno fatal):

- Al cambiar la orientación, la sección se muestra actualmente desaparece mientras su botón permanece seleccionado. Al hacer clic en él, resuelve dos veces el problema

- Las líneas de subtítulos pueden parecer enormes al principio; Simplemente vaya a la configuración del editor y simplemente vuelva a seleccionar el mismo tamaño de línea que ya estaba seleccionado. Esto realmente aplicará la configuración al editor

- La línea del título parece desaparecer en algunos teléfonos, posiblemente con el botón de menú físico?