SubDroid

Editor subtitle open source untuk subtitle alpha gardu canggih (*.ass)

SubDroid adalah editor subtitle gratis untuk file subtitle alpha gardu canggih (*.ass).

SubDroid saat ini tidak lengkap, tetapi dapat digunakan dalam beberapa skenario terjemahan dasar dan relatif stabil. Ini adalah proyek open source, dan kode dapat diakses di https://bitbucket.org/knezmilos/subdroid

Fungsi yang didukung utama:

- Memuat file .ass melalui dialog penelusuran file bawaan

- Memuat file .ass dengan mengetuknya di browser file eksternal

- Mengedit garis subtitle yang ada

- Menampilkan/menyembunyikan waktu, gaya dan aktor

- Menampilkan/Menyembunyikan Tag Ass (misalnya { an8 fad ...})

- Menyaring baris subtitle dengan input teks

- Ukuran garis subtitle yang dapat dikonfigurasi dan beberapa pengaturan lainnya

- Membantu

Fungsi yang tidak didukung dalam versi ini:

- Menambahkan atau menghapus garis subtitle

- Mengubah waktu, gaya atau aktor

- Video & Audio

Artinya, SubDroid tidak dapat digunakan untuk video & audio langsung ke teks subtitling. Skenario penggunaan utama mengharuskan Anda sudah memiliki file subtitle yang ada. Ini masih dapat bermanfaat jika Anda menggunakan file bahasa Inggris untuk diterjemahkan ke dalam bahasa Anda sendiri, atau untuk memeriksa kualitas pekerjaan sebelumnya dan modifikasi kecil.

Saya akan melakukan modifikasi kecil jika diminta, modifikasi yang lebih besar hanya jika ada sejumlah besar unduhan. Pengembang yang tertarik yang ingin berkontribusi pada kode dapat mengirimi saya email dan/atau menggunakan repositori bitbucket yang disediakan.

Bug yang dikenal (tidak ada fatal):

- Saat mengubah orientasi, bagian yang saat ini ditampilkan menghilang sementara tombolnya tetap dipilih. Mengkliknya dua kali memecahkan masalah

- Garis subtitle mungkin tampak besar pada awalnya; Cukup buka pengaturan editor dan cukup pilih kembali ukuran garis yang sama yang sudah dipilih. Ini sebenarnya akan menerapkan pengaturan ke editor

- Garis judul tampaknya menghilang di beberapa ponsel, mungkin yang dengan tombol menu fisik?