SubDroid

Éditeur de sous-titres open source pour les sous-titres de sous-station avancée (* .ass)

SubDroid est un éditeur de sous-titres gratuit pour les fichiers de sous-titres Advanced Substat Alpha (* .ASS).

SubDroid est actuellement incomplet, mais peut être utilisé dans certains scénarios de traduction de base et est relativement stable. Il s'agit d'un projet open source et le code est accessible à https://bitbucket.org/knezmilos/subdoid

Principales fonctions prises en charge:

- Chargement de fichiers.

- Chargement de fichiers.

- Édition de lignes de sous-titre existantes

- affichage / masquage des horaires, des styles et des acteurs

- Affichage / cachette des balises de cul (par exemple { an8 fad ...})

- Filtrage des lignes de sous-titre par entrée de texte

- Taille de la ligne des sous-titres configurable et quelques autres paramètres

- Aide

Fonctions qui ne sont pas prises en charge dans cette version:

- Ajout ou supprimer des lignes de sous-titres

- Changer les horaires, les styles ou les acteurs

- vidéo et audio

Cela signifie que SubDroid n'est pas utilisable pour que la vidéo et l'audio directs diminuent le sous-titrage. Le scénario d'utilisation principal nécessite que vous ayez déjà un fichier de sous-titres existant. Cela peut toujours être utile si vous utilisez un fichier anglais pour traduire dans votre propre langue ou pour la vérification de la qualité des travaux antérieurs et des modifications mineures.

Je vais effectuer des modifications mineures si elles sont demandées, des modifications plus importantes uniquement s'il y a un nombre important de téléchargements. Les développeurs intéressés qui souhaitent contribuer au code peuvent m'envoyer un e-mail et / ou utiliser le référentiel Bitbucket fourni.

Bogues connues (aucune mortelle):

- Lors du changement d'orientation, la section actuellement affichée disparaît pendant que son bouton reste sélectionné. Cliquer dessus deux fois résout le problème

- Les lignes de sous-titre peuvent sembler énormes au début; Accédez simplement aux paramètres de l'éditeur et resélectionnez simplement la même taille de ligne qui a déjà été sélectionnée. Cela appliquera en fait le paramètre à l'éditeur

- La ligne de titre semble disparaître sur certains téléphones, peut-être ceux avec bouton de menu physique?