SubDroid

Editor de legenda de código aberto para subestações avançadas alfa (*.ass)

SubDroid é um editor de legenda gratuito para arquivos de legenda de subestação avançada (*.ass).

Atualmente, SubDroid está incompleto, mas pode ser usado em alguns cenários de tradução básico e é relativamente estável. É um projeto de código aberto e o código pode ser acessado em https://bitbucket.org/knezmilos/subdroid

Principais funções suportadas:

- Carregando arquivos .ass através de uma caixa de diálogo de navegação de arquivos embutida

- Carregando arquivos .ass tocando neles em navegadores de arquivo externo

- Editando linhas de legenda existentes

- Exibindo/ocultando horários, estilos e atores

- Exibindo/ocultando tags Ass (por exemplo, { an8 fad ...})

- Filtrando linhas de legenda por entrada de texto

- Tamanho da linha de legenda configurável e algumas outras configurações

- Ajuda

Funções que não são suportadas nesta versão:

- Adicionando ou excluindo linhas de legenda

- Mudança de tempo, estilos ou atores

- Vídeo e áudio

O que isso significa é que SubDroid não é utilizável para que o vídeo direto e o áudio legutam a legenda. O cenário de uso principal exige que você já tenha um arquivo de legenda existente. Isso ainda pode ser útil se você usar um arquivo inglês para se traduzir em seu próprio idioma ou para verificação de qualidade de trabalho anterior e pequenas modificações.

Farei pequenas modificações se solicitadas, apenas modificações maiores se houver um número significativo de downloads. Os desenvolvedores interessados que desejam contribuir para o código podem me enviar um e-mail e/ou usar o repositório Bitbucket fornecido.

Bugs conhecidos (nenhum fatal):

- Ao alterar a orientação, a seção atualmente mostrada desaparece enquanto o botão permanece selecionado. Clicar nele resolve duas vezes o problema

- As linhas de legenda podem parecer enormes a princípio; Basta ir para as configurações do editor e apenas selecionar o mesmo tamanho de linha que já foi selecionado. Isso realmente aplicará a configuração ao editor

- A linha de título parece desaparecer em alguns telefones, possivelmente com o botão de menu físico?