SubDroid

高度な変電所アルファ（*.ass）字幕のオープンソースサブタイトルエディター

SubDroid 、Advanced Substation Alpha（*.Ass）字幕ファイルの無料のサブタイトルエディターです。

SubDroidは現在不完全ですが、一部の基本的な翻訳シナリオで使用でき、比較的安定しています。これはオープンソースプロジェクトであり、https://bitbucket.org/knezmilos/subdroidでコードにアクセスできます

主なサポート機能：

- 内蔵ファイルブラウジングダイアログを介してファイルをロードする

- 外部ファイルブラウザでそれらをタップしてファイルをロードする

- 既存のサブタイトル行の編集

- タイミング、スタイル、俳優を表示/隠します

- 尻タグの表示/隠しタグ（例： an8 fad ...}）

- テキスト入力によるサブタイトル行のフィルタリング

- 構成可能なサブタイトルラインサイズおよびその他の設定

- ヘルプ

このバージョンでサポートされていない関数：

- サブタイトル行の追加または削除

- タイミング、スタイル、または俳優の変更

- ビデオとオーディオ

これが意味することは、 SubDroid直接ビデオやオーディオに字幕をテキストメッセージするために使用できないということです。主な使用法のシナリオでは、既存のサブタイトルファイルを既に持っている必要があります。これは、英語ファイルを使用して独自の言語に翻訳する場合、または以前の作業や軽微な変更の品質チェックのために役立ちます。

要求された場合は、かなりの数のダウンロードがある場合にのみ、より大きな変更を加えます。コードに貢献したい関心のある開発者は、電子メールを送信したり、提供されたBitbucketリポジトリを使用したりできます。

既知のバグ（致命的なものなし）：

- 方向を変更すると、ボタンが選択されたままになっている間、現在表示されているセクションが消えます。それを2回クリックすると問題が解決します

- 最初は字幕線が大きく見えるかもしれません。エディター設定に移動して、すでに選択されているのと同じ行サイズを再選択するだけです。これにより、実際に設定が編集者に適用されます

- タイトルラインは、一部の携帯電話で消えているようです。