SubDroid

محرر الترجمة الفرعي مفتوح المصدر للترجمات الفرعية المتقدمة

SubDroid هو محرر ترجم مجاني لملفات الترجمة الفرعية Advanced STERTATION ALPHA (*.ASS).

SubDroid غير مكتملة حاليًا ، ولكن يمكن استخدامها في بعض سيناريوهات الترجمة الأساسية ومستقرة نسبيًا. إنه مشروع مفتوح المصدر ، ويمكن الوصول إلى الكود على https://bitbucket.org/knezmilos/subdroid

الوظائف الرئيسية المدعومة:

- تحميل ملفات .ass من خلال مربع حوار تصفح الملفات المدمج

- تحميل ملفات .ass عن طريق النقر عليها في متصفحات الملفات الخارجية

- تحرير خطوط الترجمة الحالية

- عرض/إخفاء التوقيت والأساليب والممثلين

- عرض/إخفاء علامات الحمار (على سبيل المثال { an8 fad ...})

- تصفية خطوط الترجمة عن طريق إدخال النص

- حجم خط الترجمة القابل للتكوين وبعض الإعدادات الأخرى

- يساعد

الوظائف غير المدعومة في هذا الإصدار:

- إضافة أو حذف خطوط الترجمة

- تغيير التوقيت أو الأساليب أو الممثلين

- الفيديو والصوت

ما يعنيه هذا هو أن SubDroid غير قابل للاستخدام في الفيديو والصوت المباشر إلى ترجمة نصية. يتطلب سيناريو الاستخدام الرئيسي أن يكون لديك بالفعل ملف ترجم موجود. يمكن أن يكون هذا مفيدًا إذا كنت تستخدم ملفًا إنجليزيًا للترجمة إلى لغتك الخاصة ، أو للتحقق من الجودة من العمل السابق والتعديلات البسيطة.

سأقوم بإجراء تعديلات بسيطة إذا تم طلبها ، تعديلات أكبر فقط إذا كان هناك عدد كبير من التنزيلات. يمكن للمطورين المهتمين الذين يرغبون في المساهمة في الكود أن يرسل لي بريدًا إلكترونيًا و/أو استخدام مستودع Bitbucket المقدم.

الحشرات المعروفة (لا شيء مميت):

- عند تغيير الاتجاه ، يختفي القسم المعروض حاليًا بينما يبقى الزر محددًا. النقر فوقه يحل المشكلة مرتين

- قد تبدو خطوط الترجمة ضخمة في البداية ؛ ما عليك سوى الانتقال إلى إعدادات المحرر وإعادة تحديد حجم الخط نفسه الذي تم اختياره بالفعل. سيطبق هذا بالفعل الإعداد على المحرر

- يبدو أن خط العنوان يختفي على بعض الهواتف ، وربما تلك التي تحتوي على زر القائمة المادية؟